甲
博物館外，中年女子不動聲色走到滿身銀色油彩的小丑藝人身旁，她的同伴趕緊按下快門，一二三笑，拍照完畢，她轉身就走，冷不提防小丑向她示威：「I know the economy is bad, but you can at least say thank you!」；儘管那口操北美口音的女子百般推搪，仍然萬口莫辯。
乙
印裔餐廳經理熱情招呼一群十六七歲的英藉大男生。他問：「Do you like some beer?」 對方卻群起以爛 gag 回應：「No, but I like you, my Indian friend!」肥經理裝作沒聽見，繼續落單寫菜。這些電視肥皂劇對白可能太耳熟能詳了吧？
丙
我租了單車代步，車身印上了租車公司的名字 Yellow Bike，踏到哪裡都清楚標示遊客身份。在公園小息期間，紋身漢向我答訕，笑問：「Yellow man on a yellow bike?」，我不覺得太冒犯，卻忍不住回報一句：「Hi yourself, a white man in a white shirt?」如此，對話沒多久就中斷了。
丁
在短途機上，空姐正收回點心茶餐的餐具。我怕目的地的廉價旅館太混賬，甚麼都沒有，希望留起那組未用的塑膠刀叉：「Can I keep this?」她點頭微笑，還不忙送上熱情讚美：「Thanks for helping save the environment!」最後，當然誰都沒釐清這美麗的小誤會。