我早前離開了香港，回來第一天晚上，扭開電視看新聞，只知道莎朗史東任代言人的品牌 Christian Dior China 替她發表了道歉聲明，不知她為何道歉。
後來，我慢慢追查，最初先看到一幅附有「這是報應吧」字幕的靜態新聞截圖，直到在 YouTube 上看完香港某娛樂新聞台的訪問片段足本，才徹底明白，她對四川天災的反思，如何被歪曲、纂改、剪輯成現在最廣為人知的「報應」言論。
因為「報應」標籤之風行，在國內，特別是互聯網上，聲討、封殺莎朗史東的聲勢很浩大。我參照自己幾翻追查才弄出來龍去脈的經驗，不禁有點懷疑，在這股憤怒的浪潮中，有多少人只知斷章取義的「快語」，不知整段講話的準確和完整傳譯。作家韓寒在其網誌上發表了一篇題為〈不要動不動就舉國暴怒〉的文章，他說在國內媒體上幾乎沒有看到過莎朗史東發言的後半段，報道都紛紛都刪去了她說自己感動受教的反思。
我不知道莎朗史東刻意抑或大意挑起事端，只肯定某些華文媒體胡亂翻譯字詞，抽離前文後理，「有心」製造、炒作成簡單直接的暢銷「快語」。
- – - -
原文及同期其他以〈有心快語〉為題的文章均刊於《明報》，「星期日生活」，2008 年 6 月 8 日。
今天，我如常跟同事進行招生面試，逐一接見通過了早前預選的非聯招考生。這已是我第四（或第五）次參與每年一度的招生工作了，而且大多數非聯招考生的作品選輯內盡是那幾間院校課程的指定功課，難免有點呆滯。就在那大堆三維動畫、立體模型、錄像短片和影像日誌的視聽轟炸之中，我幾乎忍不住直問面前正襟危坐、滔滔不絕介紹自己作品的考生：「你知道十九年前的今天在北京發生了什麼事嗎？你有什麼看法？」
不是為了打分評核，也不是政治審查，我只是想聽聽他們親口（敷衍）說幾句未曾事先預習背誦的（真心）說話而已。
不知何時開始，我發現香港的房地產廣告好像一下子瘋了起來，愈希望表達聰明優越的感覺，愈顯得愚昧笨拙。雖然樓房置身於摩天大樓之內，卻動輒走訪五大洲拍攝廣告，電視廣告中的建築物變成廣闊園林中傲然豎立的古堡大宅，奇蹟般大肆穿梭時空，盡情賣弄古典歐陸符號：外籍面孔、奇裝異服、草地騎馬、露天浴池、歌劇表演、宮廷派對……好不容易，電視螢幕上終於亮出樓盤時尚而陌生的名字，但謎底仍然是個謎，東拉西扯的影像繼續東奔西竄，瘋狂錯亂得無話可說。
雖然同樣教人哭笑不得，我還是比較喜歡網絡世界內透過關鍵詞、內容匹配程度或目標受眾方式「聰明地」自動衍生的電子廣告，大概因為恥笑電腦程度假裝聰明的愚笨，好像沒有嘲笑廣告客戶和製作人那麼蒼涼冷漠。
我工作上的電郵地址以「edu.hk」域名結尾，也許因為學校網頁上公開了教員的聯絡資料，我每天都收到大量垃圾郵件，由推銷禁藥、盜版軟件、性愛錄像、投資理財到領取遺產，種類繁多，應有盡有。最近，此類廣告電郵還「升級」了，懂得假裝認識我，在郵件主題內親密地稱呼我電郵地址中「＠」符號之前的用戶名字（所謂 local-part），介紹如何在短時間取得學士學位，完全不用考核，收費保證便宜云云，倒有點傻瓜醉酒迷路、孤身誤闖敵營的黑色幽默味道。
我私人電子郵箱的情況比較好一點，因為 Gmail 系統懂得自動識別和分類存放垃圾郵件（spam）。可是我又怕系統錯把馮京當馬涼，每次清倒垃圾郵件夾前都先確定沒有誤件，最後按下「刪除」指令時，總不其然留意到上面「web clips」列自動搜出的「spam recipe」（罐頭豬肉食譜）。我喜歡吃午餐肉，當然沒所謂，甚至藉此發現了不少奇特的午餐肉烹調方法，但我很想知道，吃素或信奉回教的朋友，究竟如何看待這種自以為聽明醒目、其實不對胃口的「貼身」廣告。
- – - -
原文及同期其他以〈聰明廣告〉為題的文章均刊於《明報》，「星期日生活」，2008 年 6 月 1 日。